Amália Rodrigues

親が持っていたコレクションのより以前拝借してきたレコードの中にAmália Rodriguesのものがありました。その中のBarcoNegroという曲にポルトガルらしさを感じます。

Amaliaは"Rainha do Fado" ("Queen of Fado")として人々の間で賞賛を受けていたファドの女性歌手で、全世界にそのジャンルを広めた人物。ファドというジャンルについてや、ファドの女性歌手はどうあるべきかなどを綴ったfadistaについての著書も残しているそう。その内容についても調べてみたいです。

バルセロスのガロちゃん

ポルトガルの土産品に「鶏」・・・。なぜ「鶏」か分かりました。それをメモしておきます。

ポルトガルの雄鶏「ｇａｌlｏ＝ガロ」は「真実の証、バルセロスの雄鶏」として知られている。バルセロスは地理上ではポルトの上部、ミーニュ地方にある。

バルセロスという町はその昔からポルトガルからサンチアゴ巡礼をする時の中継地となっていて、「ガロ」がそのような意味で認識されるようになったのもその巡礼と関連しているそうで、その話は１６世紀に遡る。

ある日バルセロスに一人のガリシア人が通りかかり宿をとるが、その当時町で横行していた盗みの犯人として逮捕される。男は無実を訴えがとうとう絞首刑を言い渡されます。

男は最後の願いとして自分にその判決を言い渡した裁判官を訪ねたいと言います。宴を開いていて町の名士たちと集っていた裁判官に男は再度自分の無実を訴えますが誰も信じる者はいなかった。

テーブルの上に載せられている丸焼きの雄鶏のご馳走を目にした男は「明日の朝、刑に処せられる時、わたしの無実の証として、この丸焼きの雄鶏が鳴きだすだろう」と言った。これを聞いて人々は大笑いしていたが、そのご馳走に手をつけないで明朝まで置いておくことにします。

翌朝の処刑時間、テーブルに載っていた雄鶏が起き上がって「コケコッコー！」と鳴いた。裁判官は男の潔白を悟り、改めて無実の判決を下した。

そんな話が伝わっているそうで、それで幸福のお守りとして今でも愛されるものとしてあるのですね～♪

イベリア半島の言葉の歴史

Ç

イベリア半島の言葉の歴史について簡単にまとめてみます。

その昔イベリア文字にイベリア語

　　　　　　　　　↓

紀元前3世紀後半ローマがイベリア半島に進出

ラテン文字にラテン語を伝える

　　　　　　　　　↓

その後イベリア半島内でいくつかの言語に分かれる

＜10世紀頃の言葉の分布＞

中部：カスティーリャ語

西側：ガリシア・ポルトガル語、アストゥリアス・レオン語

東側：ナバラ・アラゴン語、カタルーニャ語

　　　　　　　　　↓

＊ここからはポルトガル語について＊

イベリア半島北西部ガリシア地方、ポルトガル北部ミーニョ地方で話されていたガリシア・ポルトガル語

12世紀ポルトガルが政治的に独立を果たすと、ガリシア語とポルトガル語に２分。でもこの時点ではポルトガル語ではなく、あくまでもそれに発展する変種の言語で、それは地域を南下してモサラベ語と接触することでガリシア語とは異なる特徴を持つようになる。1255年にポルトガル王国の首都がリスボンへ。ディニス王（1279-1325）の時代には公用語として使用されるように。そして1288年にはリスボンに大学が創設、1297年にはスペインとの国境も画定されるなどして、徐々に「ポルトガル語」が国の言葉として輪郭がはっきりとしてくる。

ポルトガルのお酒①

ポルトガルワインのお店の播磨屋さん

以前ここでマデイラワインのまとめ買いをしました♪濃厚で、豊かな香りに惹かれて毎晩飲んでいました。楽しい思い出です。マデイラは濃酒精強化ワインだそうで、エストゥファという加熱処理によってその独特の風味が出るそう。そして公的管理機関であるIVM（マデイラ・ワイン・インスティトゥート）によって、ブドウの産地や品種、熟成期間なども細かく定められているそうです。産地はリスボンの南西約1,000キロメートルに位置する、1418年にポルトガル人が発見したマデイラ諸島。

ポルトガル語inブラジル

ポルトガルと新大陸との出会いは1500年のことで、スペインのそれと比べると穏やかなものだったよう。植民地化が始まりポルトガル語が新大陸に流入してくるが、一般レベルで話されるようになった言葉は先住民たちの言語：トゥピナンバ語を単純化したリングア・ジェラルだった。最盛期には人口の４分の３が話す言語になっていたそう。でも時代が進むにつれ、ブラジルは資源の豊かな国だったため、ポルトガル本国からの働きかけ、移民が増大するにつけポルトガル語の重要性が増し、１７８５年にポルトガル語使用の義務化「インディオ法」が本国の大臣ポンバル公爵により発令される。これによりブラジルの学校でも先住民たちにポルトガル語が教えられるようになった。

1822年ブラジルは独立を遂げることになるが、そこでは言語としての独立意識のスタート地点でもあったそうだ。1826年には医師免許状は「ブラジル語」で書かなければならないという法案の提案、翌27年には「国語文法」教育を義務付ける法律が承認されている。時代は移り20世紀前半における言語状態を見てみても相変わらずブラジルの国語の名称を「ポルトガル語」ではなく「ブラジル語」にするか否かの議論を行っている。結論としては「ポルトガル語」のままになったようだが、「ポルトガル語」と「ブラジル語」の違いを模索するところに自分たちのアイデンティティーのそれも見て取れる。

とまとめてみましたが、自分の意識だと「ブラジルのポルトガル語」でした。今までスペイン語も勉強してきましたが、そこでも「メキシコのスペイン語」、「アルゼンチンのスペイン語」という本国からの視線での認識を自分の中で持っていたけれど本当はどうなんだろう。言葉の立ち位置についてもう少し視点を変えて考えてみたいと思います。

ポルトガル料理

早速お勉強から脱線。。。

時々足を運ぶポルトガル料理屋さん「ヴィラモウラ」。
新橋、有楽町、銀座からアクセス良いです。

　　　　　　　　　　　　http://vila-moura.com/

世界で「５番目」の国際語

ポルトガル語って、世界で話している人口ではなく、話されている国の数から考えると世界で「５番目」の国際語になるらしい。８つの国が公用語としているんですね。ポルトガル、ブラジルに加えアフリカのカボ・ベルデ共和国、ギニア・ビサウ共和国、サントメ・プリンシペ民主共和国、アンゴラ共和国、モザンビーク共和国、そしてアジアの東ティモール民主共和国がそうなんですね。今読んでいる本によると、イタリア語、ドイツ語の方が私たちにとってメジャーな言葉ではあるけれど、グローバルな視点に立ってみるとポルトガル語はより国際的ということ。なるほど！明日はそれぞれの国でのポルトガル語の変容を見てみたいと思います。